無關風月

去年NSO首度推出了跨年輕歌劇
不過去年帶愛湊熱鬧的媽媽去101看煙火
也就向隅了頗受好評的《風流寡婦》演出
秋天就耳聞新的跨年輕歌劇戲碼是小約翰史特勞斯的《蝙蝠》
因為想必是十分輕鬆愉快的喜劇戲碼
於是早早就買好位置不錯的跨年場做為跨年夜活動

《蝙蝠》是三幕輕歌劇，主要劇情大致如下~
第一幕是男主角艾森斯坦原本要去坐牢，但是被福克博士騙去參加舞會。
而誤會使艾森斯坦之妻羅莎琳達的舊情人阿弗列德被典獄長抓去代替艾森斯坦坐牢。
另一方面女傭愛德蕾也收到一封假邀請函而謊稱姑媽重病告假，被騙去同一場舞會。
第二幕同樣受福克博士慫恿的女主角羅莎琳達以假名出席舞會排遣寂寞。
而有趣的是，舞會上偷了女主人昂貴行頭的女僕，扮成演員化名參加舞會勾引男主人的情節，
還有風流的丈夫竟然認不得扮妝後的老婆，不斷跟她示愛調情，結果還被懷有心機的老婆騙走珍愛的懷表。
第三幕則是去牢裡服刑卻發現有人冒名頂替的男主角艾森斯坦，發現冒名者和妻子有曖昧，
最後原本想指責妻子不忠的艾森斯坦，反因為被妻子騙取的懷表成為自己風流的物證，
只好退一步向妻子求和，推說是一切都是香檳惹的禍
最後則是演員們的大合唱請蝙蝠博士消消氣，饒了被捉弄的人吧~~

不過這個故事還有個隱藏的「故事背景」是始於故事發生的幾年前，
福克博士打扮成蝙蝠的造型去參加化妝舞會
卻因為喝得酩酊大醉而被打扮成蝴蝶的朋友艾森斯坦故意棄置街頭
隔日酒醒之後在眾目睽睽之下狼狽的逃回家
從此被譏笑為蝙蝠博士，因此決定設法報仇
而《蝙蝠》的內容就是呈現出福克博士的復仇計劃。

為了增加演出「在地化」的效果，中文劇情對白也深具台灣風格
對白中不但出現「硬拗」、「轟趴」、「打給你死」等口語詞彙
劇中女僕還要操著一口極誇張的台灣國語和超三八的肢體動作
除此之外戲劇對白還加入了時事與現代元素，逗得觀眾哈哈大笑
像是女高音女僕愛德蕾初出場必定帶著吸塵器打掃環境(只是吸塵器有點太吵了)
當女僕得知男主人艾森斯坦必須入獄時，
她的反應還結合了時事：「他又沒有吸大麻，為什麼要被關？」
男主角艾森斯坦叫女僕準備晚餐，還指名要吃鼎泰豐的小籠包和蟹黃小包
而飾演女主角秘密情人阿弗列德（簡稱阿肥）的男高音，
不但在舞台上當眾寬衣解帶，脫到只剩下內衣內褲和睡袍，
還在舞台上大嘆「這麼冷的天居然只能穿一條內褲就要去坐牢」，
博得全場觀眾熱烈掌聲鼓勵
第三幕的獄卒是只演不唱的角色
操著一口京片子在台上中氣十足地吆喝著
還是恐嚇要把唱個不停的阿弗列德從「帕華洛帝」變「打給你死」
或者給典獄長長官虛與委蛇地逢迎拍馬
算是令人印象深刻的串場人

原本《蝙蝠》的趣味性對話都是德文
但為讓觀眾更夠融入劇情
在演出時都是以中文進行劇情對話
歌曲雖是德文演唱
但也都配有中文即時字幕
不會有無法理解內容的情形

曲目的伴奏則是由NSO擔綱演出
但因為忙著聽歌及看演員肢體的表演
所以實在很難有多的目光和餘力去注意樂團的表演
但是大體上來說是沒有什麼太大的缺失
第二幕舞會的開場時演員不小心踢破玻璃杯(有點危險)
算是演出時一個小小的失誤
然後在舞會的中場時有一首快速波卡舞曲和啦啦隊表演穿插
算是表示舞會上熱鬧的氣氛吧

由於曲目和情節娛樂性十足
歌者的歌唱與肢體表現也很活潑生動
當天入場欣賞的觀眾許多都認為十分有趣味性
連我和媽媽前面那一排連著排排坐了六七個小朋友
也都看得十分專注又津津有味
謝幕後因為離跨年倒數時間還有幾分鐘
就由啦啦隊表演進行安可
以及由NSO首席帶領指揮老約翰史特勞斯的「拉岱斯基進行曲」
最後還差一分鐘的空白間隔
獄卒索性信口想到什麼唱什麼歌
從月亮代表我的心到軍歌還是最近的流行歌
逗得大家笑得東倒西歪
最後是在倒數結束後施放的彩帶中結束這場演出

會後大廳還有華爾滋教學，也有提供水與果汁供大家飲用
廳內由NSO首席樂團現場演奏華爾滋與波卡舞曲
請兩廳院總監陳郁秀及兩廳院執行長進行開舞
之後還憑票根號碼抽獎，獎品好像是NSO的錄音CD
不過不幸我和媽媽都沒抽到~哎
但是做成蝙蝠形狀的手工餅乾很好吃
也有買到很歐式的宮廷面具
最後也順利地避過了東區擁現的人潮順利搭上火車
結束今年的跨年夜之行

關於輕歌劇：
輕歌劇輕歌劇盛行於十九世紀中葉至二十世紀初期歐洲的幾個國度中，特別是義大利以外的地區，尤以維也納為盛。輕歌劇習慣在劇中加入對話，而且內容大多通俗。輕歌劇的台詞可依國情與上演年代加入時事等，對白也多用當地語言，即使改變劇情也無傷大雅。

關於《蝙蝠》：
《蝙蝠》是改編自19世紀法國喜劇，是圓舞曲之王小約翰史特勞斯生平歌劇作品中最膾炙人口的一部，他將自己豐富優美的圓舞曲旋律灌注到劇中的詠歎調和管弦音樂中，很多段也都成為日後常為人引用的代表作。在《蝙蝠》中隨處可見優美華麗的音樂，而＜序曲＞則是全劇音樂精粹集錦，也是古典樂傳統-每年的維也納新年音樂會中必備的標準曲目，旋律包括奧地利民間舞曲之外，也展現俄羅斯和法國風情，隨處可聞的圓舞曲與波爾卡舞曲。《蝙蝠》的劇情充滿戲謔，敘述福克博士預謀捉弄朋友艾森斯坦的計畫，在各種陰差陽錯下所製造出來的荒謬情境。圓舞曲之王約翰‧史特勞斯在極為繁忙的巡迴表演及譜寫舞曲工作之餘，還能完成諸如《蝙蝠》、《吉普賽男爵》等大篇幅的輕歌劇，足見其過人的音樂才華。音樂學者多半同意，小約翰創作輕歌劇的動機主要是受到奧芬巴哈的影響，因為當時奧芬巴哈的輕歌劇風潮已吹向音樂之都維也納，時勢所趨，或許再加上一些民族的優越感，《蝙蝠》等輕歌劇傑作於焉誕生。